When the staffers who create the BBC‘s soccer captions woke up Monday morning, they probably couldn’t have imagined that they would have attracted the ire of Cristiano Ronaldo fans by bedtime. But in ...