Climate change is forcing migration and deepening inequality across Indonesia, displacing rural residents, Indigenous peoples and those with disabilities — groups least responsible for the crisis.