Essex Property Trust and partner Swenson Builders have proposed the 16-story tower at 412 Madison St., three blocks from the Lake Merritt BART station. One of the country's largest landlords is ...