You don’t expect great fried chicken at a gas station—but that’s exactly where some of the best batches are hiding. Across the country, a few unassuming stops have turned their kitchens into local ...