Groupme, the little group messaging service that made a bit of a splash at Google I/O, turns 3.0 today. There are some shiny new features on board, including a simpler way to exchange private messages ...