For the first time in its 13-year history, Tableau Software is acquiring another company. The Seattle-based maker of data visualization software today announced the acquisition of Infoactive, a 3-year ...