Teacher evaluations matter a lot—both to teachers and to those holding them accountable. But how can schools measure the performance of all teachers fairly? And what should they do with the results?