A US-based company is positioning itself as a conduit for the global expansion of Chinese humanoid robotics firms.