A popular DIY "freezer trick" promises to revive dead power tool batteries. Before you try it, here's what experts say actually happens inside the pack.