Vintage experts share the overlooked yard sale finds still worth buying—and why everyday items can hold hidden value.