“Separate Lies” is a tightly spun little drama that could have come only from England. Written and directed by Julian Fellowes, it’s part romantic triangle, part mystery and part morality play, set ...