Tres leches cake can be so simple: It’s often flavored with nothing more than a touch of vanilla or a splash of rum. But the dessert, named for its soak in three types of milk, is “sort of the ...