A new free Hogwarts Legacy expansion finally lets players explore Gringotts and the Leaky Cauldron for the first time.