The Cougars got revenge against a Big 12 foe to notch the deepest postseason run in program history.