Mountain towns are booming as more people seek scenic living, but rising home prices and limited inventory make buying hard.