YouTube has quietly shared new details explaining how viewers can directly influence what appears in their recommendations.