On the 30th anniversary of “Infinite Jest,” a former assistant to his editor looks back on a complicated mind and relationship.

Doug Parkinson’s face lights up as he starts telling his story, how someone from Wisconsin now plays a part in the team that ...